Upgrading a Major Version (e.g. 5.4.0 to 6.0.0)

Every two years, Symfony releases a new major version release (the first number changes). These releases are the trickiest to upgrade, as they are allowed to break backward compatibility. However, Symfony makes this upgrade process as smooth as possible.

2 年ごとに、Symfony は新しいメジャー バージョン リリースをリリースします (最初の番号の変更)。これらのリリースは、下位互換性を破ることが許されているため、アップグレードが最も困難です。ただし、Symfony はこのアップグレード プロセスを可能な限りスムーズにします。

This means that you can update most of your code before the major release is actually released. This is called making your code future compatible.

これは、メジャー リリースが実際にリリースされる前に、ほとんどのコードを更新できることを意味します。これは、コードの将来の互換性を保つと呼ばれます。

There are a couple of steps to upgrading a major version:

メジャー バージョンをアップグレードするには、いくつかの手順があります。
  1. Make your code deprecation free;
    コードの非推奨を無料にします。
  2. Update to the new major version via Composer;
    Composer を介して新しいメジャー バージョンに更新します。
  3. Update your code to work with the new version.
    コードを更新して、新しいバージョンで動作するようにします。

1) Make your Code Deprecation Free

During the lifecycle of a major release, new features are added and method signatures and public API usages are changed. However, minor versions should not contain any backwards incompatible changes. To accomplish this, the "old" (e.g. functions, classes, etc) code still works, but is marked as deprecated, indicating that it will be removed/changed in the future and that you should stop using it.

メジャー リリースのライフサイクル中に、新しい機能が追加され、メソッド シグネチャとパブリック API の使用法が変更されます。ただし、マイナー バージョンには後方互換性のない変更を含めるべきではありません。これを達成するために、「古い」(関数、クラスなどの)コードは引き続き機能しますが、非推奨としてマークされており、将来削除/変更され、使用を中止する必要があることを示しています。

When the major version is released (e.g. 6.0.0), all deprecated features and functionality are removed. So, as long as you've updated your code to stop using these deprecated features in the last version before the major (e.g. 5.4.*), you should be able to upgrade without a problem. That means that you should first upgrade to the last minor version (e.g. 5.4) so that you can see all the deprecations.

メジャー バージョン (6.0.0 など) がリリースされると、非推奨の機能はすべて削除されます。したがって、コードを更新して、メジャーの前の最後のバージョン (例: 5.4.*) でこれらの非推奨の機能を使用しないようにしている限り、問題なくアップグレードできるはずです。つまり、最初に最後のマイナー バージョン (5.4 など) にアップグレードして、すべての非推奨事項を確認できるようにする必要があります。

To help you find deprecations, notices are triggered whenever you end up using a deprecated feature. When visiting your application in the dev environment in your browser, these notices are shown in the web dev toolbar:

廃止された機能を見つけやすくするために、廃止された機能を使い終わるたびに通知がトリガーされます。ブラウザーの開発環境でアプリケーションにアクセスすると、これらの通知が Web 開発ツールバーに表示されます。

Ultimately, you should aim to stop using the deprecated functionality. Sometimes the warning might tell you exactly what to change.

最終的には、廃止された機能の使用を停止することを目指す必要があります。警告によって、何を変更する必要があるかが正確に示される場合があります。

But other times, the warning might be unclear: a setting somewhere might cause a class deeper to trigger the warning. In this case, Symfony does its best to give a clear message, but you may need to research that warning further.

ただし、警告が不明確な場合もあります。どこかで設定すると、より深いクラスで警告がトリガーされる可能性があります。この場合、Symfony は明確なメッセージを表示するために最善を尽くしますが、その警告をさらに調査する必要があるかもしれません。

And sometimes, the warning may come from a third-party library or bundle that you're using. If that's true, there's a good chance that those deprecations have already been updated. In that case, upgrade the library to fix them.

また、使用しているサードパーティのライブラリまたはバンドルから警告が表示される場合もあります。それが本当なら、それらの廃止予定がすでに更新されている可能性が高いです。その場合は、ライブラリをアップグレードして修正してください。

Once all the deprecation warnings are gone, you can upgrade with a lot more confidence.

非推奨の警告がすべてなくなったら、より自信を持ってアップグレードできます。

Deprecations in PHPUnit

When you run your tests using PHPUnit, no deprecation notices are shown. To help you here, Symfony provides a PHPUnit bridge. This bridge will show you a nice summary of all deprecation notices at the end of the test report.

PHPUnit を使用してテストを実行する場合、非推奨通知は表示されません。ここで役立つように、Symfony は PHPUnit ブリッジを提供します。このブリッジは、テスト レポートの最後にすべての非推奨通知の優れた要約を表示します。

All you need to do is install the PHPUnit bridge:

PHPUnit ブリッジをインストールするだけです。
1
$ composer require --dev symfony/phpunit-bridge

Now, you can start fixing the notices:

これで、通知の修正を開始できます。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
# this command is available after running "composer require --dev symfony/phpunit-bridge"
$ ./bin/phpunit
...

OK (10 tests, 20 assertions)

Remaining deprecation notices (6)

The "request" service is deprecated and will be removed in 3.0. Add a type-hint for
Symfony\Component\HttpFoundation\Request to your controller parameters to retrieve the
request instead: 6x
    3x in PageAdminTest::testPageShow from Symfony\Cmf\SimpleCmsBundle\Tests\WebTest\Admin
    2x in PageAdminTest::testPageList from Symfony\Cmf\SimpleCmsBundle\Tests\WebTest\Admin
    1x in PageAdminTest::testPageEdit from Symfony\Cmf\SimpleCmsBundle\Tests\WebTest\Admin

Once you fixed them all, the command ends with 0 (success) and you're done!

それらをすべて修正したら、コマンドは 0 (成功) で終了し、やり直しです。

Caution

注意

You will probably see many deprecations about incompatible native return types. See Add Native Return Types for guidance in fixing these deprecations.

おそらく、互換性のないネイティブの戻り値の型について多くの非推奨が見られるでしょう。これらの非推奨を修正するためのガイダンスについては、ネイティブの戻り値の型を追加するを参照してください。
弱い非推奨モードの使用

Sometimes, you can't fix all deprecations (e.g. something was deprecated in 5.4 and you still need to support 5.3). In these cases, you can still use the bridge to fix as many deprecations as possible and then allow more of them to make your tests pass again. You can do this by using the SYMFONY_DEPRECATIONS_HELPER env variable:

場合によっては、すべての非推奨事項を修正できないことがあります (たとえば、5.4 で非推奨になったものがあり、まだ 5.3 をサポートする必要がある場合など)。このような場合でも、ブリッジを使用してできるだけ多くの非推奨を修正し、さらに多くの非推奨を許可してテストを再びパスさせることができます。これは、SYMFONY_DEPRECATIONS_HELPER 環境変数を使用して行うことができます。
1
2
3
4
5
6
7
8
<!-- phpunit.xml.dist -->
<phpunit>
    <!-- ... -->

    <php>
        <env name="SYMFONY_DEPRECATIONS_HELPER" value="max[total]=999999"/>
    </php>
</phpunit>

You can also execute the command like:

次のようなコマンドを実行することもできます。
1
$ SYMFONY_DEPRECATIONS_HELPER=max[total]=999999 php ./bin/phpunit

2) Update to the New Major Version via Composer

Once your code is deprecation free, you can update the Symfony library via Composer by modifying your composer.json file and changing all the libraries starting with symfony/ to the new major version:

コードが非推奨になったら、 composer.json ファイルを変更し、symfony/ で始まるすべてのライブラリを新しいメジャー バージョンに変更することで、Composer 経由で Symfony ライブラリを更新できます。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
{
      "...": "...",

      "require": {
-         "symfony/cache": "5.4.*",
+         "symfony/cache": "6.0.*",
-         "symfony/config": "5.4.*",
+         "symfony/config": "6.0.*",
-         "symfony/console": "5.4.*",
+         "symfony/console": "6.0.*",
          "...": "...",

          "...": "A few libraries starting with
                  symfony/ follow their own versioning scheme. You
                  do not need to update these versions: you can
                  upgrade them independently whenever you want",
          "symfony/monolog-bundle": "^3.5",
      },
      "...": "...",
  }

At the bottom of your composer.json file, in the extra block you can find a data setting for the Symfony version. Make sure to also upgrade this one. For instance, update it to 6.0.* to upgrade to Symfony 6.0:

composer.json ファイルの下部にある余分なブロックで、Symfony バージョンのデータ設定を見つけることができます。これも必ずアップグレードしてください。たとえば、Symfony 6.0 にアップグレードするには、6.0.* に更新します。
1
2
3
4
5
6
7
"extra": {
      "symfony": {
          "allow-contrib": false,
-       "require": "5.4.*"
+       "require": "6.0.*"
      }
  }

Next, use Composer to download new versions of the libraries:

次に、Composer を使用して新しいバージョンのライブラリをダウンロードします。
1
$ composer update "symfony/*"

Dependency Errors

If you get a dependency error, it may mean that you also need to upgrade other libraries that are dependencies of the Symfony libraries. To allow that, pass the --with-all-dependencies flag:

依存関係エラーが発生した場合は、Symfony ライブラリの依存関係である他のライブラリもアップグレードする必要があることを意味している可能性があります。それを許可するには、 --with-all-dependencies フラグを渡します。
1
$ composer update "symfony/*" --with-all-dependencies

This updates symfony/* and all packages that those packages depend on. By using tight version constraints in composer.json, you can control what versions each library upgrades to.

これにより、symfony/* およびそれらのパッケージが依存するすべてのパッケージが更新されます。

If this still doesn't work, your composer.json file may specify a version for a library that is not compatible with the newer Symfony version. In that case, updating that library to a newer version in composer.json may solve the issue.

それでもうまくいかない場合は、composer.json ファイルで、新しい Symfony バージョンと互換性のないライブラリのバージョンが指定されている可能性があります。その場合、そのライブラリを composer.json で新しいバージョンに更新すると、問題が解決する場合があります。

Or, you may have deeper issues where different libraries depend on conflicting versions of other libraries. Check your error message to debug.

または、異なるライブラリが他のライブラリの競合するバージョンに依存しているという、より深刻な問題が発生している可能性があります。エラー メッセージを確認してデバッグします。

Another issue that may happen is that the project dependencies can be installed on your local computer but not on the remote server. This usually happens when the PHP versions are different on each machine. The solution is to add the platform config option to your `composer.json` file to define the highest PHP version allowed for the dependencies (set it to the server's PHP version).

発生する可能性のある別の問題は、プロジェクトの依存関係をローカル コンピューターにインストールできるが、リモート サーバーにはインストールできないことです。これは通常、マシンごとに PHP のバージョンが異なる場合に発生します。解決策は、プラットフォーム構成オプションを「composer.json」ファイルに追加して、依存関係に許可されている最高の PHP バージョンを定義することです (サーバーの PHP バージョンに設定します)。

Upgrading other Packages

You may also want to upgrade the rest of your libraries. If you've done a good job with your version constraints in composer.json, you can do this safely by running:

残りのライブラリをアップグレードすることもできます。 composer.json でバージョン制約を適切に処理した場合は、次のコマンドを実行して安全に実行できます。
1
$ composer update

Caution

注意

Beware, if you have some unspecific version constraints in your composer.json (e.g. dev-master), this could upgrade some non-Symfony libraries to new versions that contain backwards-compatibility breaking changes.

yourcomposer.json (例: dev-master) に不特定のバージョン制約がある場合、これにより Symfony 以外のライブラリが後方互換性を損なう変更を含む新しいバージョンにアップグレードされる可能性があることに注意してください。

3) Updating Recipes

Over time - and especially when you upgrade to a new version of a library - an updated version of the recipe may be available. These updates are usually minor - e.g. new comments in a configuration file - but it's a good idea to keep your files in sync with the recipes.

時間の経過とともに (特にライブラリの新しいバージョンにアップグレードする場合)、レシピの更新されたバージョンが利用可能になる場合があります。これらの更新は通常マイナーです。構成ファイルの新しいコメント - ただし、ファイルをレシピと同期させておくことをお勧めします。

Symfony Flex provides several commands to help upgrade your recipes. Be sure to commit any unrelated changes you're working on before starting:

Symfony Flex は、レシピのアップグレードに役立ついくつかのコマンドを提供します。開始する前に、作業中の無関係な変更をコミットしてください。

1.18

1.18

The recipes:update command was introduced in Symfony Flex 1.18.

Recipes:update コマンドは Symfony Flex 1.18 で導入されました。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
# choose an outdated recipe to update
$ composer recipes:update

# update a specific recipe
$ composer recipes:update symfony/framework-bundle

# see a list of all installed recipes and which have updates available
$ composer recipes

# see detailed information about a specific recipes
$ composer recipes symfony/framework-bundle

The recipes:update command is smart: it looks at the difference between the recipe when you installed it and the latest version. It then creates a patch and applies it to your app. If there are any conflicts, you can resolve them like a normal git conflict and commit like normal.

レシピ:更新コマンドはスマートです: インストールしたときのレシピと最新バージョンのレシピの違いを調べます。次に、パッチを作成してアプリに適用します。競合がある場合は、通常の git 競合のように解決し、通常のようにコミットできます。

4) Update your Code to Work with the New Version

In some rare situations, the next major version may contain backwards-compatibility breaks. Make sure you read the UPGRADE-X.0.md (where X is the new major version) included in the Symfony repository for any BC break that you need to be aware of.

まれに、次のメジャー バージョンに後方互換性の問題が含まれる場合があります。 Symfony リポジトリに含まれている UPGRADE-X.0.md (X は新しいメジャー バージョン) を必ず読んで、注意が必要な BC ブレークを確認してください。

Upgrading to Symfony 6: Add Native Return Types

Symfony 6 will come with native PHP return types to (almost all) methods.

Symfony 6 には、(ほぼすべての) メソッドへのネイティブ PHP 戻り値の型が付属しています。

In PHP, if the parent has a return type declaration, any class implementing or overriding the method must have the return type as well. However, you can add a return type before the parent adds one. This means that it is important to add the native PHP return types to your classes before upgrading to Symfony 6.0. Otherwise, you will get incompatible declaration errors.

PHP では、親に戻り値の型宣言がある場合、メソッドを実装またはオーバーライドするすべてのクラスにも戻り値の型が必要です。ただし、親が追加する前に戻り値の型を追加できます。これは、Symfony 6.0 にアップグレードする前に、ネイティブ PHP の戻り値の型をクラスに追加することが重要であることを意味します。そうしないと、互換性のない宣言エラーが発生します。

When debug mode is enabled (typically in the dev and test environment), Symfony will trigger deprecations for every incompatible method declarations. For instance, the UserInterface::getRoles() method will have an array return type in Symfony 6. In Symfony 5.4, you will get a deprecation notice about this and you must add the return type declaration to your getRoles() method.

デバッグモードが有効になっている場合 (通常は開発およびテスト環境で)、Symfony は互換性のないすべてのメソッド宣言に対して非推奨をトリガーします。たとえば、UserInterface::getRoles() メソッドは、Symfony 6 では配列の戻り値の型を持ちます。Symfony 5.4 では、これに関する非推奨の通知が表示され、戻り値の型宣言を getRoles() メソッドに追加する必要があります。

To help with this, Symfony provides a script that can add these return types automatically for you. Make sure you installed the symfony/error-handler component. When installed, generate a complete class map using Composer and run the script to iterate over the class map and fix any incompatible method:

これを支援するために、Symfony はこれらの戻り値の型を自動的に追加できるスクリプトを提供します。 symfony/error-handler コンポーネントがインストールされていることを確認してください。インストールしたら、Composer を使用して完全なクラス マップを生成し、スクリプトを実行してクラス マップを反復処理し、互換性のないメソッドを修正します。
1
2
3
4
5
6
7
# Make sure "exclude-from-classmap" is not filled in your "composer.json". Then dump the autoloader:

# "-o" is important! This forces Composer to find all classes
$ composer dump-autoload -o

# patch all incompatible method declarations
$ ./vendor/bin/patch-type-declarations

Tip

ヒント

This feature is not limited to Symfony packages. It will also help you add types and prepare for other dependencies in your project.

この機能は Symfony パッケージに限定されません。また、タイプを追加し、プロジェクトで他の依存関係を準備するのにも役立ちます。

The behavior of this script can be modified using the SYMFONY_PATCH_TYPE_DECLARATIONS env var. The value of this env var is url-encoded (e.g. param1=value1&param2=value2), the following parameters are available:

force

Enables fixing return types, the value must be one of:

戻り値の型の修正を有効にします。値は次のいずれかである必要があります。
  • 2 to add all possible return types (default, recommended for applications);
    2 可能なすべての戻り値の型を追加します (デフォルト、アプリケーションに推奨)。
  • 1 to add return types only to tests, final, internal or private methods;
    1 は、戻り値の型をテスト、最終、内部、またはプライベート メソッドにのみ追加します。
  • phpdoc to only add @return docblock annotations to the incompatible methods, or #[\ReturnTypeWillChange] if it's triggered by the PHP engine.
    phpdoc を使用して、互換性のないメソッドに @return docblock アノテーションのみを追加するか、PHP エンジンによってトリガーされた場合は #[\ReturnTypeWillChange] を追加します。
php
The target version of PHP - e.g. 7.1 doesn't generate "object" types (which were introduced in 7.2). This defaults to the PHP version used when running the script.
PHP のターゲット バージョン - 例: 7.1 は「オブジェクト」型を生成しません (7.2 で導入されました)。これは、スクリプトの実行時に使用される PHP バージョンにデフォルト設定されます。
deprecations
Set to 0 to disable deprecations. Otherwise, a deprecation notice when a child class misses a return type while the parent declares an @return annotation (defaults to 1).
非推奨を無効にするには、0 に設定します。それ以外の場合、親クラスが @return アノテーション (デフォルトは 1) を宣言しているときに、子クラスが戻り値の型を欠いている場合は非推奨通知が表示されます。

If there are specific files that should be ignored, you can set the SYMFONY_PATCH_TYPE_EXCLUDE env var to a regex. This regex will be matched to the full path to the class and each matching path will be ignored (e.g. SYMFONY_PATCH_TYPE_EXCLUDE="/tests\/Fixtures\//"). Classes in the vendor/ directory are always ignored.

無視すべき特定のファイルがある場合は、SYMFONY_PATCH_TYPE_EXCLUDE 環境変数を正規表現に設定できます。この正規表現はクラスへのフル パスに一致し、一致する各パスは無視されます (例: SYMFONY_PATCH_TYPE_EXCLUDE="/tests\/Fixtures\//")。 vendor/ ディレクトリ内のクラスは常に無視されます。

Tip

ヒント

The script does not care about code style. Run your code style fixer, or PHP CS Fixer with the phpdoc_trim_consecutive_blank_line_separation, no_superfluous_phpdoc_tags and ordered_imports rules, after patching the types.

スクリプトはコード スタイルを気にしません。タイプにパッチを適用した後、phpdoc_trim_consecutive_blank_line_separation、no_superfluous_phpdoc_tags、およびordered_importsルールを使用して、コードスタイルフィクサーまたはPHP CS Fixerを実行します。
オープンソース メンテナー向けのパッチの種類

Open source bundles and packages need to be more cautious with adding return types, as adding a return type forces all users extending the class to add the return type as well. The recommended approach is to use a 2 step process:

戻り値の型を追加すると、クラスを拡張するすべてのユーザーに戻り値の型も追加するよう強制されるため、オープンソースのバンドルとパッケージは、戻り値の型を追加する際により注意する必要があります。推奨されるアプローチは、2 段階のプロセスを使用することです。
  1. First, create a minor release (i.e. without backwards compatibility breaks) where you add types that can be safely introduced and add @return PHPDoc to all other methods:

    最初に、安全に導入できる型を追加し、他のすべてのメソッドに PHPDoc を add@return するマイナー リリース (つまり、後方互換性の中断なし) を作成します。
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    # Add type declarations to all internal, final, tests and private methods.
    # Update the "php" parameter to match your minimum required PHP version
    $ SYMFONY_PATCH_TYPE_DECLARATIONS="force=1&php=7.4" ./vendor/bin/patch-type-declarations
    
    # Add PHPDoc to the leftover public and protected methods
    $ SYMFONY_PATCH_TYPE_DECLARATIONS="force=phpdoc&php=7.4" ./vendor/bin/patch-type-declarations

    After running the scripts, check your classes and add more @return PHPDoc where they are missing. The deprecations and patch script work purely based on the PHPDoc information. Users of this release will get deprecation notices telling them to add the missing return types from your package to their code.

    スクリプトを実行した後、クラスを確認し、不足している場所に @returnPHPDoc を追加します。非推奨とパッチのスクリプトは、純粋に PHPDoc 情報に基づいて機能します。このリリースのユーザーは、パッケージに不足している戻り値の型をコードに追加するように指示する非推奨の通知を受け取ります。

    If you didn't need any PHPDoc and all your method declarations are already compatible with Symfony, you can safely allow ^6.0 for the Symfony dependencies. Otherwise, you have to continue with (2).

    PHPDoc が不要で、すべてのメソッド宣言がすでに Symfony と互換性がある場合は、Symfony の依存関係に ^6.0 を安全に許可できます。それ以外の場合は、(2) に進む必要があります。
  2. Create a new major release (i.e. with backwards compatibility breaks) where you add types to all methods:

    すべてのメソッドに型を追加する新しいメジャー リリースを作成します (つまり、下位互換性が失われる)。
    1
    2
    # Update the "php" parameter to match your minimum required PHP version
    $ SYMFONY_PATCH_TYPE_DECLARATIONS="force=2&php=7.4" ./vendor/bin/patch-type-declarations

    Now, you can safely allow ^6.0 for the Symfony dependencies.

    これで、Symfony の依存関係に ^6.0 を安全に許可できます。