How to Create Service Aliases and Mark Services as Private

Marking Services as Public / Private

When defining a service, it can be made to be public or private. If a service is public, it means that you can access it directly from the container at runtime. For example, the doctrine service is a public service:

サービスを定義するときに、パブリックまたはプライベートにすることができます。サービスが公開されている場合、実行時にコンテナーから直接アクセスできることを意味します。たとえば、doctrine サービスは公開サービスです。
1
2
// only public services can be accessed in this way
$doctrine = $container->get('doctrine');

But typically, services are accessed using dependency injection. And in this case, those services do not need to be public.

ただし、通常、サービスは依存性注入を使用してアクセスされます。この場合、これらのサービスはパブリックである必要はありません。

So unless you specifically need to access a service directly from the container via $container->get(), the best-practice is to make your services private. In fact, All services are private by default.

そのため、特に $container->get() を介してコンテナから直接サービスにアクセスする必要がない限り、ベスト プラクティスはサービスをプライベートにすることです。実際、すべてのサービスはデフォルトでプライベートです。

You can also control the public option on a service-by-service basis:

サービスごとに public オプションを制御することもできます。
  • YAML
    YAML
  • XML
    XML
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
5
6
# config/services.yaml
services:
    # ...

    App\Service\Foo:
        public: true

Private services are special because they allow the container to optimize whether and how they are instantiated. This increases the container's performance. It also gives you better errors: if you try to reference a non-existent service, you will get a clear error when you refresh any page, even if the problematic code would not have run on that page.

プライベート サービスは、コンテナがインスタンス化されるかどうか、およびインスタンス化される方法を最適化できるため、特別です。これにより、コンテナのパフォーマンスが向上します。また、エラーも改善されます。存在しないサービスを参照しようとすると、問題のあるコードがそのページで実行されていない場合でも、ページを更新すると明確なエラーが発生します。

Now that the service is private, you must not fetch the service directly from the container:

サービスが非公開になったので、コンテナーから直接サービスをフェッチしてはなりません。
1
2
3
use App\Service\Foo;

$container->get(Foo::class);

Thus, a service can be marked as private if you do not want to access it directly from your code. However, if a service has been marked as private, you can still alias it (see below) to access this service (via the alias).

したがって、コードから直接サービスにアクセスしたくない場合は、サービスをプライベートとしてマークできます。ただし、サービスがプライベートとしてマークされている場合でも、エイリアスを使用して (以下を参照)、このサービスに (エイリアス経由で) アクセスできます。

Aliasing

You may sometimes want to use shortcuts to access some services. You can do so by aliasing them and, furthermore, you can even alias non-public services.

一部のサービスにアクセスするために、ショートカットを使用したい場合があります。それらをエイリアスすることでこれを行うことができます。さらに、非公開サービスのエイリアスを作成することもできます。
  • YAML
    YAML
  • XML
    XML
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
# config/services.yaml
services:
    # ...
    App\Mail\PhpMailer:
        public: false

    app.mailer:
        alias: App\Mail\PhpMailer
        public: true

This means that when using the container directly, you can access the PhpMailer service by asking for the app.mailer service like this:

これは、コンテナーを直接使用する場合、次のように app.mailer サービスを要求することで、PhpMailer サービスにアクセスできることを意味します。
1
$container->get('app.mailer'); // Would return a PhpMailer instance

Tip

ヒント

In YAML, you can also use a shortcut to alias a service:

YAML では、ショートカットを使用してサービスのエイリアスを作成することもできます。
1
2
3
4
# config/services.yaml
services:
    # ...
    app.mailer: '@App\Mail\PhpMailer'

Deprecating Service Aliases

If you decide to deprecate the use of a service alias (because it is outdated or you decided not to maintain it anymore), you can deprecate its definition:

サービス エイリアスの使用を非推奨にすることにした場合 (それが古いか、もう維持しないことにしたため)、その定義を非推奨にすることができます。
  • YAML
    YAML
  • XML
    XML
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
app.mailer:
    alias: 'App\Mail\PhpMailer'

    # this outputs the following generic deprecation message:
    # Since acme/package 1.2: The "app.mailer" service alias is deprecated. You should stop using it, as it will be removed in the future
    deprecated:
        package: 'acme/package'
        version: '1.2'

    # you can also define a custom deprecation message (%alias_id% placeholder is available)
    deprecated:
        package: 'acme/package'
        version: '1.2'
        message: 'The "%alias_id%" alias is deprecated. Do not use it anymore.'

Now, every time this service alias is used, a deprecation warning is triggered, advising you to stop or to change your uses of that alias.

現在、このサービス エイリアスが使用されるたびに、非推奨の警告がトリガーされ、そのエイリアスの使用を停止または変更するようにアドバイスされます。

The message is actually a message template, which replaces occurrences of the %alias_id% placeholder by the service alias id. You must have at least one occurrence of the %alias_id% placeholder in your template.

メッセージは実際にはメッセージ テンプレートであり、%alias_id% プレースホルダーの出現をサービス エイリアス ID に置き換えます。テンプレートには、%alias_id% プレースホルダーが少なくとも 1 つ含まれている必要があります。

Anonymous Services

In some cases, you may want to prevent a service being used as a dependency of other services. This can be achieved by creating an anonymous service. These services are like regular services but they don't define an ID and they are created where they are used.

場合によっては、サービスが他のサービスの依存関係として使用されるのを防ぎたい場合があります。これは、匿名サービスを作成することで実現できます。これらのサービスは通常のサービスに似ていますが、ID を定義せず、使用される場所で作成されます。

The following example shows how to inject an anonymous service into another service:

次の例は、匿名サービスを別のサービスに挿入する方法を示しています。
  • YAML
    YAML
  • XML
    XML
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
5
6
# config/services.yaml
services:
    App\Foo:
        arguments:
            - !service
                class: App\AnonymousBar

Note

ノート

Anonymous services do NOT inherit the definitions provided from the defaults defined in the configuration. So you'll need to explicitly mark service as autowired or autoconfigured when doing an anonymous service e.g.: inline_service(Foo::class)->autowire()->autoconfigure().

匿名サービスは、構成で定義されたデフォルトから提供される定義を継承しません。そのため、匿名サービスを実行する場合は、サービスを自動配線または自動構成として明示的にマークする必要があります。例: inline_service(Foo::class)->autowire()->autoconfigure()。

Using an anonymous service as a factory looks like this:

ファクトリとして匿名サービスを使用すると、次のようになります。
  • YAML
    YAML
  • XML
    XML
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
# config/services.yaml
services:
    App\Foo:
        factory: [ !service { class: App\FooFactory }, 'constructFoo' ]

Deprecating Services

Once you have decided to deprecate the use of a service (because it is outdated or you decided not to maintain it anymore), you can deprecate its definition:

サービスの使用を非推奨にすることを決定したら (それが古いか、もう保守しないことにしたため)、その定義を非推奨にすることができます。
  • YAML
    YAML
  • XML
    XML
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
5
6
# config/services.yaml
App\Service\OldService:
    deprecated:
        package: 'vendor-name/package-name'
        version: '2.8'
        message: The "%service_id%" service is deprecated since vendor-name/package-name 2.8 and will be removed in 3.0.

Now, every time this service is used, a deprecation warning is triggered, advising you to stop or to change your uses of that service.

現在、このサービスが使用されるたびに、非推奨の警告がトリガーされ、そのサービスの使用を停止または変更するようにアドバイスされます。

The message is actually a message template, which replaces occurrences of the %service_id% placeholder by the service's id. You must have at least one occurrence of the %service_id% placeholder in your template.

メッセージは実際にはメッセージ テンプレートであり、%service_id% プレースホルダーの出現箇所をサービスの ID に置き換えます。テンプレートには、%service_id% プレースホルダーが少なくとも 1 回出現する必要があります。

Note

ノート

The deprecation message is optional. If not set, Symfony will show this default message: The "%service_id%" service is deprecated. You should stop using it, as it will soon be removed..

非推奨メッセージはオプションです。設定されていない場合、Symfony は次のデフォルト メッセージを表示します: The "%service_id%" service is deprecated.すぐに削除されるので、使用を停止する必要があります..

Tip

ヒント

It is strongly recommended that you define a custom message because the default one is too generic. A good message informs when this service was deprecated, until when it will be maintained and the alternative services to use (if any).

デフォルトのメッセージは一般的すぎるため、カスタム メッセージを定義することを強くお勧めします。適切なメッセージは、このサービスが廃止された時期、維持される時期、および使用する代替サービス (存在する場合) を通知します。

For service decorators (see How to Decorate Services), if the definition does not modify the deprecated status, it will inherit the status from the definition that is decorated.

サービス デコレーターの場合 (「サービスを装飾する方法」を参照)、定義が廃止されたステータスを変更しない場合、装飾された定義からステータスを継承します。