HTTP Cache Expiration

The expiration model is the most efficient and straightforward of the two caching models and should be used whenever possible. When a response is cached with an expiration, the cache returns it directly without hitting the application until the cached response expires.

有効期限モデルは、2 つのキャッシング モデルの中で最も効率的で単純なので、可能な限り使用する必要があります。応答が有効期限付きでキャッシュされると、キャッシュされた応答の有効期限が切れるまで、キャッシュはアプリケーションにアクセスせずに応答を直接返します。

The expiration model can be accomplished using one of two, nearly identical, HTTP headers: Expires or Cache-Control.

有効期限モデルは、Expires または Cache-Control の 2 つのほぼ同一の HTTP ヘッダーのいずれかを使用して実現できます。

Expiration and Validation

有効期限と検証

You can use both validation and expiration within the same Response. As expiration wins over validation, you can benefit from the best of both worlds. In other words, by using both expiration and validation, you can instruct the cache to serve the cached content, while checking back at some interval (the expiration) to verify that the content is still valid.

同じレスポンス内で検証と有効期限の両方を使用できます。有効期限が検証よりも優先されるため、両方の長所を活かすことができます。つまり、有効期限と検証の両方を使用することで、コンテンツがまだ有効であることを確認するために一定の間隔 (有効期限) で戻ってチェックしながら、キャッシュされたコンテンツを提供するようにキャッシュに指示できます。

Tip

ヒント

You can also define HTTP caching headers for expiration and validation by using annotations. See the FrameworkExtraBundle documentation.

アノテーションを使用して、有効期限と検証用の HTTP キャッシュ ヘッダーを定義することもできます。 FrameworkExtraBundle のドキュメントを参照してください。

Expiration with the Cache-Control Header

Most of the time, you will use the Cache-Control header, which is used to specify many different cache directives:

ほとんどの場合、多くの異なるキャッシュ ディレクティブを指定するために使用される Cache-Control ヘッダーを使用します。
  • Attributes
    属性
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
 
use Symfony\Component\HttpKernel\Attribute\Cache;
// ...

#[Cache(public: true, maxage: 600)]
public function index()
{
    // ...
}

The Cache-Control header would take on the following format (it may have additional directives):

Cache-Control ヘッダーは次の形式になります (追加のディレクティブがある場合があります)。
1
 
Cache-Control: public, max-age=600

Note

ノート

Using the setSharedMaxAge() method is not equivalent to using both setPublic() and setMaxAge() methods. According to the Serving Stale Responses section of RFC 7234, the s-maxage setting (added by setSharedMaxAge() method) prohibits a cache to use a stale response in stale-if-error scenarios. That's why it's recommended to use both public and max-age directives.

setSharedMaxAge() メソッドを使用することは、setPublic() メソッドと setMaxAge() メソッドの両方を使用することと同じではありません。 RFC 7234 の Serving Stale Responses セクションによると、(setSharedMaxAge() メソッドによって追加された) s-maxage 設定は、stale-if-error シナリオでキャッシュが古い応答を使用することを禁止します。そのため、public ディレクティブと max-age ディレクティブの両方を使用することをお勧めします。

Expiration with the Expires Header

An alternative to the Cache-Control header is Expires. There's no advantage or disadvantage to either.

Cache-Control ヘッダーの代替は Expires です。どちらにも有利不利はありません。

According to the HTTP specification, "the Expires header field gives the date/time after which the response is considered stale." The Expires header can be set with the expires option of the #[Cache()] attribute or the setExpires() Response method:

HTTP 仕様によると、「Expires ヘッダー フィールドは、応答が古くなったと見なされる日付/時刻を提供します。」 Expires ヘッダーは、 #[Cache()] 属性の expires オプションまたは setExpires() レスポンス メソッドで設定できます。
  • Attributes
    属性
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
 
use Symfony\Component\HttpKernel\Attribute\Cache;
// ...

#[Cache(expires: '+600 seconds')]
public function index()
{
    // ...
}

The resulting HTTP header will look like this:

結果の HTTP ヘッダーは次のようになります。
1
 
Expires: Thu, 01 Mar 2011 16:00:00 GMT

Note

ノート

The expires` option and the setExpires()`` method automatically convert the date to the GMT timezone as required by the specification.

expires オプションと setExpires() メソッドは、仕様で要求されているように、日付を GMT タイムゾーンに自動的に変換します。

Note that in HTTP versions before 1.1 the origin server wasn't required to send the Date header. Consequently, the cache (e.g. the browser) might need to rely on the local clock to evaluate the Expires header making the lifetime calculation vulnerable to clock skew. Another limitation of the Expires header is that the specification states that "HTTP/1.1 servers should not send Expires dates more than one year in the future."

1.1 より前の HTTP バージョンでは、オリジン サーバーは Date ヘッダーを送信する必要がないことに注意してください。その結果、キャッシュ (ブラウザなど) はローカル クロックに依存して Expires ヘッダーを評価する必要があり、有効期間の計算がクロック スキューに対して脆弱になります。 Expires ヘッダーのもう 1 つの制限は、「HTTP/1.1 サーバーは 1 年以上先の Expires 日付を送信してはならない」と仕様に記載されていることです。

Note

ノート

According to the Calculating Freshness Lifetime section of RFC 7234, the Expires header value is ignored when the s-maxage or max-age directive of the Cache-Control header is defined.

RFC 7234 の Calculating Freshness Lifetime セクションによると、Cache-Control ヘッダーの s-maxage または max-age ディレクティブが定義されている場合、Expires ヘッダー値は無視されます。