Varying the Response for HTTP Cache

So far, it's been assumed that each URI has exactly one representation of the target resource. By default, HTTP caching is done by using the URI of the resource as the cache key. If two people request the same URI of a cacheable resource, the second person will receive the cached version.

これまでのところ、各 URI にはターゲット リソースの表現が 1 つだけあると想定されてきました。デフォルトでは、HTTP キャッシングは、リソースの URI をキャッシュ キーとして使用して行われます。 2 人がキャッシュ可能なリソースの同じ URI を要求した場合、2 番目の人はキャッシュされたバージョンを受け取ります。

Sometimes this isn't enough and different versions of the same URI need to be cached based on one or more request header values. For instance, if you compress pages when the client supports it, any given URI has two representations: one when the client supports compression, and one when it does not. This determination is done by the value of the Accept-Encoding request header.

これでは不十分な場合があり、1 つ以上の要求ヘッダー値に基づいて、同じ URI の異なるバージョンをキャッシュする必要があります。たとえば、クライアントがサポートしているときにページを圧縮する場合、特定の URI には 2 つの表現があります。1 つはクライアントが圧縮をサポートしている場合、もう 1 つは圧縮をサポートしていない場合です。この決定は、Accept-Encoding 要求ヘッダーの値によって行われます。

In this case, you need the cache to store both a compressed and uncompressed version of the response for the particular URI and return them based on the request's Accept-Encoding value. This is done by using the Vary response header, which is a comma-separated list of different headers whose values trigger a different representation of the requested resource:

この場合、特定の URI に対する応答の圧縮バージョンと非圧縮バージョンの両方を格納し、要求の Accept-Encoding 値に基づいてそれらを返すキャッシュが必要です。これは、要求されたリソースの異なる表現をトリガーする値を持つ異なるヘッダーのコンマ区切りリストである Vary 応答ヘッダーを使用して行われます。
1
Vary: Accept-Encoding, User-Agent

Tip

ヒント

This particular Vary header would cache different versions of each resource based on the URI and the value of the Accept-Encoding and User-Agent request header.

この特定の Vary ヘッダーは、URI と Accept-Encoding および User-Agent 要求ヘッダーの値に基づいて、各リソースのさまざまなバージョンをキャッシュします。

Set the Vary header via the Response object methods or the #[Cache()] attribute:

Response オブジェクト メソッドまたは #[Cache()] 属性を介して Vary ヘッダーを設定します。
  • Attributes
    属性
  • PHP
    PHP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
// this attribute takes an array with the name of the header(s)
// names for which the response varies
use Symfony\Component\HttpKernel\Attribute\Cache;
// ...

#[Cache(vary: ['Accept-Encoding'])]
#[Cache(vary: ['Accept-Encoding', 'User-Agent'])]
public function index()
{
    // ...
}