The Process Component

The Process component executes commands in sub-processes.

Process コンポーネントは、サブプロセスでコマンドを実行します。

Installation

1
$ composer require symfony/process

Note

ノート

If you install this component outside of a Symfony application, you must require the vendor/autoload.php file in your code to enable the class autoloading mechanism provided by Composer. Read this article for more details.

このコンポーネントを Symfony アプリケーションの外部にインストールする場合は、Composer が提供するクラス自動ロード メカニズムを有効にするために、コード内に vendor/autoload.php ファイルを必要とする必要があります。詳細については、この記事をお読みください。

Usage

The Process class executes a command in a sub-process, taking care of the differences between operating system and escaping arguments to prevent security issues. It replaces PHP functions like exec, passthru, shell_exec and system:

Process クラスはサブプロセスでコマンドを実行し、オペレーティング システムとエスケープ引数の違いを処理して、セキュリティの問題を防ぎます。これは、exec、passthru、shell_exec、system などの PHP 関数を置き換えます。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
use Symfony\Component\Process\Exception\ProcessFailedException;
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->run();

// executes after the command finishes
if (!$process->isSuccessful()) {
    throw new ProcessFailedException($process);
}

echo $process->getOutput();

The getOutput() method always returns the whole content of the standard output of the command and getErrorOutput() the content of the error output. Alternatively, the getIncrementalOutput() and getIncrementalErrorOutput() methods return the new output since the last call.

getOutput() メソッドは常にコマンドの標準出力の内容全体を返し、getErrorOutput() はエラー出力の内容を返します。あるいは、getIncrementalOutput() および getIncrementalErrorOutput() メソッドは、最後の呼び出し以降の新しい出力を返します。

The clearOutput() method clears the contents of the output and clearErrorOutput() clears the contents of the error output.

clearOutput() メソッドは出力の内容をクリアし、clearErrorOutput() メソッドはエラー出力の内容をクリアします。

You can also use the Process class with the for each construct to get the output while it is generated. By default, the loop waits for new output before going to the next iteration:

Process クラスを for each コンストラクトと共に使用して、生成中に出力を取得することもできます。デフォルトでは、ループは次の反復に進む前に新しい出力を待機します。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->start();

foreach ($process as $type => $data) {
    if ($process::OUT === $type) {
        echo "\nRead from stdout: ".$data;
    } else { // $process::ERR === $type
        echo "\nRead from stderr: ".$data;
    }
}

Tip

ヒント

The Process component internally uses a PHP iterator to get the output while it is generated. That iterator is exposed via the getIterator() method to allow customizing its behavior:

Process コンポーネントは、PHP イテレーターを内部的に使用して、生成中に出力を取得します。その反復子は getIterator() メソッドを介して公開され、その動作をカスタマイズできます。
1
2
3
4
5
6
$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->start();
$iterator = $process->getIterator($process::ITER_SKIP_ERR | $process::ITER_KEEP_OUTPUT);
foreach ($iterator as $data) {
    echo $data."\n";
}

The mustRun() method is identical to run(), except that it will throw a ProcessFailedException if the process couldn't be executed successfully (i.e. the process exited with a non-zero code):

mustRun() メソッドは run() と同じですが、プロセスを正常に実行できなかった場合 (つまり、プロセスがゼロ以外のコードで終了した場合) に ProcessFailedException をスローする点が異なります。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
use Symfony\Component\Process\Exception\ProcessFailedException;
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = new Process(['ls', '-lsa']);

try {
    $process->mustRun();

    echo $process->getOutput();
} catch (ProcessFailedException $exception) {
    echo $exception->getMessage();
}

Tip

ヒント

You can get the last output time in seconds by using the getLastOutputTime() method. This method returns null if the process wasn't started!

getLastOutputTime() メソッドを使用して、最後の出力時間を秒単位で取得できます。プロセスが開始されていない場合、このメソッドは null を返します。

Configuring Process Options

Symfony uses the PHP proc_open function to run the processes. You can configure the options passed to the other_options argument of proc_open() using the setOptions() method:

Symfony は PHP の proc_open 関数を使用してプロセスを実行します。setOptions() メソッドを使用して、proc_open() の other_options 引数に渡されるオプションを設定できます。
1
2
3
$process = new Process(['...', '...', '...']);
// this option allows a subprocess to continue running after the main script exited
$process->setOptions(['create_new_console' => true]);

Using Features From the OS Shell

Using an array of arguments is the recommended way to define commands. This saves you from any escaping and allows sending signals seamlessly (e.g. to stop processes while they run):

コマンドを定義するには、引数の配列を使用することをお勧めします。これにより、エスケープする必要がなくなり、シグナルをシームレスに送信できます(たとえば、実行中にプロセスを停止するなど)。
1
2
$process = new Process(['/path/command', '--option', 'argument', 'etc.']);
$process = new Process(['/path/to/php', '--define', 'memory_limit=1024M', '/path/to/script.php']);

If you need to use stream redirections, conditional execution, or any other feature provided by the shell of your operating system, you can also define commands as strings using the fromShellCommandline() static factory.

ストリーム リダイレクト、条件付き実行、またはオペレーティング システムのシェルによって提供されるその他の機能を使用する必要がある場合は、fromShellCommandline() 静的ファクトリを使用してコマンドを文字列として定義することもできます。

Each operating system provides a different syntax for their command-lines, so it becomes your responsibility to deal with escaping and portability.

オペレーティング システムごとにコマンド ラインの構文が異なるため、エスケープと移植性に対処するのはユーザーの責任になります。

When using strings to define commands, variable arguments are passed as environment variables using the second argument of the run(), mustRun() or start() methods. Referencing them is also OS-dependent:

文字列を使用してコマンドを定義する場合、可変引数は run()、mustRun() または start() メソッドの 2 番目の引数を使用して環境変数として渡されます。それらの参照も OS に依存します。
1
2
3
4
5
6
7
8
// On Unix-like OSes (Linux, macOS)
$process = Process::fromShellCommandline('echo "$MESSAGE"');

// On Windows
$process = Process::fromShellCommandline('echo "!MESSAGE!"');

// On both Unix-like and Windows
$process->run(null, ['MESSAGE' => 'Something to output']);

If you prefer to create portable commands that are independent from the operating system, you can write the above command as follows:

オペレーティング システムに依存しない移植可能なコマンドを作成する場合は、上記のコマンドを次のように記述できます。
1
2
// works the same on Windows , Linux and macOS
$process = Process::fromShellCommandline('echo "${:MESSAGE}"');

Portable commands require using a syntax that is specific to the component: when enclosing a variable name into "${: and }" exactly, the process object will replace it with its escaped value, or will fail if the variable is not found in the list of environment variables attached to the command.

移植可能なコマンドでは、コンポーネントに固有の構文を使用する必要があります。変数名を「${: and }」で正確に囲むと、プロセス オブジェクトはそれをエスケープされた値に置き換えるか、環境のリストに変数が見つからない場合は失敗します。コマンドに付加された変数。

Setting Environment Variables for Processes

The constructor of the Process class and all of its methods related to executing processes (run(), mustRun(), start(), etc.) allow passing an array of environment variables to set while running the process:

Process クラスのコンストラクターと、プロセスの実行に関連するすべてのメソッド (run()、mustRun()、start() など) では、プロセスの実行中に設定する環境変数の配列を渡すことができます。
1
2
3
$process = new Process(['...'], null, ['ENV_VAR_NAME' => 'value']);
$process = Process::fromShellCommandline('...', null, ['ENV_VAR_NAME' => 'value']);
$process->run(null, ['ENV_VAR_NAME' => 'value']);

In addition to the env vars passed explicitly, processes inherit all the env vars defined in your system. You can prevent this by setting to false the env vars you want to remove:

明示的に渡された環境変数に加えて、プロセスはシステムで定義されたすべての環境変数を継承します。これを防ぐには、削除する環境変数を false に設定します。
1
2
3
4
$process = new Process(['...'], null, [
    'APP_ENV' => false,
    'SYMFONY_DOTENV_VARS' => false,
]);

Getting real-time Process Output

When executing a long running command (like rsync to a remote server), you can give feedback to the end user in real-time by passing an anonymous function to the run() method:

長時間実行されるコマンド (リモート サーバーへの rsync など) を実行する場合、匿名関数を run() メソッドに渡すことで、エンド ユーザーにリアルタイムでフィードバックを提供できます。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->run(function ($type, $buffer) {
    if (Process::ERR === $type) {
        echo 'ERR > '.$buffer;
    } else {
        echo 'OUT > '.$buffer;
    }
});

Note

ノート

This feature won't work as expected in servers using PHP output buffering. In those cases, either disable the output_buffering PHP option or use the ob_flush PHP function to force sending the output buffer.

この機能は、PHP 出力バッファリングを使用するサーバーでは期待どおりに動作しません。そのような場合は、output_buffering PHP オプションを無効にするか、ob_flush PHP 関数を使用して出力バッファの送信を強制します。

Running Processes Asynchronously

You can also start the subprocess and then let it run asynchronously, retrieving output and the status in your main process whenever you need it. Use the start() method to start an asynchronous process, the isRunning() method to check if the process is done and the getOutput() method to get the output:

また、サブプロセスを開始して非同期で実行し、必要に応じてメイン プロセスの出力とステータスを取得することもできます。 start() メソッドを使用して非同期プロセスを開始し、isRunning() メソッドを使用してプロセスが完了したかどうかを確認し、getOutput() メソッドを使用して出力を取得します。
1
2
3
4
5
6
7
8
$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->start();

while ($process->isRunning()) {
    // waiting for process to finish
}

echo $process->getOutput();

You can also wait for a process to end if you started it asynchronously and are done doing other stuff:

プロセスを非同期で開始し、他の作業が完了している場合は、プロセスが終了するのを待つこともできます。
1
2
3
4
5
6
7
8
$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->start();

// ... do other things

$process->wait();

// ... do things after the process has finished

Note

ノート

The wait() method is blocking, which means that your code will halt at this line until the external process is completed.

これは、externalprocess が完了するまでコードがこの行で停止することを意味します。

Note

ノート

If a Response is sent before a child process had a chance to complete, the server process will be killed (depending on your OS). It means that your task will be stopped right away. Running an asynchronous process is not the same as running a process that survives its parent process.

子プロセスが完了する前に応答が送信された場合、サーバー プロセスは強制終了されます (OS によって異なります)。これは、タスクがすぐに停止されることを意味します。非同期プロセスを実行することは、その親プロセスを存続させるプロセスを実行することと同じではありません。

If you want your process to survive the request/response cycle, you can take advantage of the kernel.terminate event, and run your command synchronously inside this event. Be aware that kernel.terminate is called only if you use PHP-FPM.

プロセスが要求/応答サイクルを生き延びたい場合は、kernel.terminate イベントを利用して、このイベント内でコマンドを同期的に実行できます。 PHP-FPM を使用する場合にのみ、kernel.terminate が呼び出されることに注意してください。

Caution

注意

Beware also that if you do that, the said PHP-FPM process will not be available to serve any new request until the subprocess is finished. This means you can quickly block your FPM pool if you're not careful enough. That is why it's generally way better not to do any fancy things even after the request is sent, but to use a job queue instead.

これを行うと、サブプロセスが終了するまで、前述の PHP-FPM プロセスが新しいリクエストを処理できなくなることにも注意してください。これは、十分に注意しないと、FPM プールをすぐにブロックできることを意味します。そのため、一般的には、リクエストが送信された後でも手の込んだことを行わず、代わりにジョブ キューを使用する方がはるかに優れています。

wait() takes one optional argument: a callback that is called repeatedly whilst the process is still running, passing in the output and its type:

wait() はオプションの引数を 1 つ取ります。プロセスがまだ実行されている間に繰り返し呼び出されるコールバックで、出力とその型を渡します。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->start();

$process->wait(function ($type, $buffer) {
    if (Process::ERR === $type) {
        echo 'ERR > '.$buffer;
    } else {
        echo 'OUT > '.$buffer;
    }
});

Instead of waiting until the process has finished, you can use the waitUntil() method to keep or stop waiting based on some PHP logic. The following example starts a long running process and checks its output to wait until its fully initialized:

プロセスが完了するまで待機する代わりに、waitUntil() メソッドを使用して、PHP ロジックに基づいて待機を継続または停止できます。次の例では、長時間実行されるプロセスを開始し、その出力をチェックして、完全に初期化されるまで待機します。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
$process = new Process(['/usr/bin/php', 'slow-starting-server.php']);
$process->start();

// ... do other things

// waits until the given anonymous function returns true
$process->waitUntil(function ($type, $output) {
    return $output === 'Ready. Waiting for commands...';
});

// ... do things after the process is ready

Streaming to the Standard Input of a Process

Before a process is started, you can specify its standard input using either the setInput() method or the 4th argument of the constructor. The provided input can be a string, a stream resource or a Traversable object:

プロセスが開始される前に、setInput() メソッドまたはコンストラクターの 4 番目の引数のいずれかを使用して、その標準入力を指定できます。提供される入力は、文字列、ストリーム リソース、または Traversable オブジェクトです。
1
2
3
$process = new Process(['cat']);
$process->setInput('foobar');
$process->run();

When this input is fully written to the subprocess standard input, the corresponding pipe is closed.

この入力がサブプロセスの標準入力に完全に書き込まれると、対応するパイプが閉じられます。

In order to write to a subprocess standard input while it is running, the component provides the InputStream class:

実行中にサブプロセスの標準入力に書き込むために、コンポーネントは InputStream クラスを提供します。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
$input = new InputStream();
$input->write('foo');

$process = new Process(['cat']);
$process->setInput($input);
$process->start();

// ... read process output or do other things

$input->write('bar');
$input->close();

$process->wait();

// will echo: foobar
echo $process->getOutput();

The write() method accepts scalars, stream resources or Traversable objects as arguments. As shown in the above example, you need to explicitly call the close() method when you are done writing to the standard input of the subprocess.

write() メソッドは、スカラー、ストリーム リソース、または Traversable オブジェクトを引数として受け入れます。上記の例に示すように、サブプロセスの標準入力への書き込みが完了したら、明示的に close() メソッドを呼び出す必要があります。

Using PHP Streams as the Standard Input of a Process

The input of a process can also be defined using PHP streams:

プロセスの入力は、PHP ストリームを使用して定義することもできます。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
$stream = fopen('php://temporary', 'w+');

$process = new Process(['cat']);
$process->setInput($stream);
$process->start();

fwrite($stream, 'foo');

// ... read process output or do other things

fwrite($stream, 'bar');
fclose($stream);

$process->wait();

// will echo: 'foobar'
echo $process->getOutput();

Using TTY and PTY Modes

All examples above show that your program has control over the input of a process (using setInput()) and the output from that process (using getOutput()). The Process component has two special modes that tweak the relationship between your program and the process: teletype (tty) and pseudo-teletype (pty).

上記のすべての例は、プログラムがプロセスの入力 (setInput() を使用) およびそのプロセスからの出力 (getOutput() を使用) を制御できることを示しています。 Process コンポーネントには、プログラムとプロセスの間の関係を微調整する 2 つの特別なモードがあります。テレタイプ (tty) と疑似テレタイプ (pty) です。

In TTY mode, you connect the input and output of the process to the input and output of your program. This allows for instance to open an editor like Vim or Nano as a process. You enable TTY mode by calling setTty():

TTY モードでは、プロセスの入出力をプログラムの入出力に接続します。これにより、たとえば、Vim や Nano などのエディターをプロセスとして開くことができます。 setTty() を呼び出して TTY モードを有効にします。
1
2
3
4
5
6
7
$process = new Process(['vim']);
$process->setTty(true);
$process->run();

// As the output is connected to the terminal, it is no longer possible
// to read or modify the output from the process!
dump($process->getOutput()); // null

In PTY mode, your program behaves as a terminal for the process instead of a plain input and output. Some programs behave differently when interacting with a real terminal instead of another program. For instance, some programs prompt for a password when talking with a terminal. Use setPty() to enable this mode.

PTY モードでは、プログラムは単純な入出力ではなく、プロセスの端末として動作します。一部のプログラムは、別のプログラムではなく実際の端末と対話する場合、異なる動作をします。たとえば、一部のプログラムは、端末と通信するときにパスワードを要求します。このモードを有効にするには、setPty() を使用します。

Stopping a Process

Any asynchronous process can be stopped at any time with the stop() method. This method takes two arguments: a timeout and a signal. Once the timeout is reached, the signal is sent to the running process. The default signal sent to a process is SIGKILL. Please read the signal documentation below to find out more about signal handling in the Process component:

非同期プロセスは、stop() メソッドを使用していつでも停止できます。このメソッドは、タイムアウトとシグナルの 2 つの引数を取ります。タイムアウトに達すると、実行中のプロセスにシグナルが送信されます。プロセスに送信されるデフォルトのシグナルは SIGKILL です。プロセス コンポーネントでのシグナル処理の詳細については、以下のシグナル ドキュメントをお読みください。
1
2
3
4
5
6
$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->start();

// ... do other things

$process->stop(3, SIGINT);

Executing PHP Code in Isolation

If you want to execute some PHP code in isolation, use the PhpProcess instead:

一部の PHP コードを分離して実行する場合は、代わりに PhpProcess を使用します。
1
2
3
4
5
6
7
use Symfony\Component\Process\PhpProcess;

$process = new PhpProcess(<<<EOF
    <?= 'Hello World' ?>
EOF
);
$process->run();

Process Timeout

By default processes have a timeout of 60 seconds, but you can change it passing a different timeout (in seconds) to the setTimeout() method:

デフォルトでは、プロセスのタイムアウトは 60 秒ですが、別のタイムアウト (秒単位) を setTimeout() メソッドに渡して変更できます。
1
2
3
4
5
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = new Process(['ls', '-lsa']);
$process->setTimeout(3600);
$process->run();

If the timeout is reached, a ProcessTimedOutException is thrown.

タイムアウトに達すると、ProcessTimedOutException がスローされます。

For long running commands, it is your responsibility to perform the timeout check regularly:

長時間実行されるコマンドの場合、timeoutcheck を定期的に実行するのはユーザーの責任です。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
$process->setTimeout(3600);
$process->start();

while ($condition) {
    // ...

    // check if the timeout is reached
    $process->checkTimeout();

    usleep(200000);
}

Tip

ヒント

You can get the process start time using the getStartTime() method.

getStartTime() メソッドを使用して、プロセスの開始時刻を取得できます。

Process Idle Timeout

In contrast to the timeout of the previous paragraph, the idle timeout only considers the time since the last output was produced by the process:

前の段落のタイムアウトとは対照的に、アイドル タイムアウトは、最後の出力がプロセスによって生成されてからの時間のみを考慮します。
1
2
3
4
5
6
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = new Process(['something-with-variable-runtime']);
$process->setTimeout(3600);
$process->setIdleTimeout(60);
$process->run();

In the case above, a process is considered timed out, when either the total runtime exceeds 3600 seconds, or the process does not produce any output for 60 seconds.

上記の場合、合計実行時間が 3600 秒を超えるか、プロセスが 60 秒間出力を生成しない場合、プロセスはタイムアウトしたと見なされます。

Process Signals

When running a program asynchronously, you can send it POSIX signals with the signal() method:

プログラムを非同期で実行する場合、signal() メソッドを使用して POSIX シグナルを送信できます。
1
2
3
4
5
6
7
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = new Process(['find', '/', '-name', 'rabbit']);
$process->start();

// will send a SIGKILL to the process
$process->signal(SIGKILL);

Process Pid

You can access the pid of a running process with the getPid() method:

getPid() メソッドを使用して、実行中のプロセスの pid にアクセスできます。
1
2
3
4
5
6
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = new Process(['/usr/bin/php', 'worker.php']);
$process->start();

$pid = $process->getPid();

Disabling Output

As standard output and error output are always fetched from the underlying process, it might be convenient to disable output in some cases to save memory. Use disableOutput() and enableOutput() to toggle this feature:

標準出力とエラー出力は常に基礎となるプロセスからフェッチされるため、メモリを節約するために出力を無効にすると便利な場合があります。この機能を切り替えるには、disableOutput() と enableOutput() を使用します。
1
2
3
4
5
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = new Process(['/usr/bin/php', 'worker.php']);
$process->disableOutput();
$process->run();

Caution

注意

You cannot enable or disable the output while the process is running.

プロセスの実行中は、出力を有効または無効にすることはできません。

If you disable the output, you cannot access getOutput(), getIncrementalOutput(), getErrorOutput(), getIncrementalErrorOutput() or setIdleTimeout().

出力を無効にすると、getOutput()、getIncrementalOutput()、getErrorOutput()、getIncrementalErrorOutput() または setIdleTimeout() にアクセスできなくなります。

However, it is possible to pass a callback to the start, run or mustRun methods to handle process output in a streaming fashion.

ただし、コールバックを start、run、または mustRun メソッドに渡して、プロセス出力をストリーミング形式で処理することは可能です。

Finding an Executable

The Process component provides a utility class called ExecutableFinder which finds and returns the absolute path of an executable:

Process コンポーネントは、実行可能ファイルの絶対パスを検索して返す ExecutableFinder というユーティリティ クラスを提供します。
1
2
3
4
5
use Symfony\Component\Process\ExecutableFinder;

$executableFinder = new ExecutableFinder();
$chromedriverPath = $executableFinder->find('chromedriver');
// $chromedriverPath = '/usr/local/bin/chromedriver' (the result will be different on your computer)

The find() method also takes extra parameters to specify a default value to return and extra directories where to look for the executable:

find() メソッドは、追加のパラメーターを使用して、返すデフォルト値と、実行可能ファイルを探す追加のディレクトリを指定します。
1
2
3
4
use Symfony\Component\Process\ExecutableFinder;

$executableFinder = new ExecutableFinder();
$chromedriverPath = $executableFinder->find('chromedriver', '/path/to/chromedriver', ['local-bin/']);

Finding the Executable PHP Binary

This component also provides a special utility class called PhpExecutableFinder which returns the absolute path of the executable PHP binary available on your server:

このコンポーネントは、サーバーで利用可能な実行可能な PHP バイナリの絶対パスを返す PhpExecutableFinder と呼ばれる特別なユーティリティ クラスも提供します。
1
2
3
4
5
use Symfony\Component\Process\PhpExecutableFinder;

$phpBinaryFinder = new PhpExecutableFinder();
$phpBinaryPath = $phpBinaryFinder->find();
// $phpBinaryPath = '/usr/local/bin/php' (the result will be different on your computer)

Checking for TTY Support

Another utility provided by this component is a method called isTtySupported() which returns whether TTY is supported on the current operating system:

このコンポーネントによって提供される別のユーティリティは、現在のオペレーティング システムで TTY がサポートされているかどうかを返す isTtySupported() というメソッドです。
1
2
3
use Symfony\Component\Process\Process;

$process = (new Process())->setTty(Process::isTtySupported());