How to Override any Part of a Bundle

When using a third-party bundle, you might want to customize or override some of its features. This document describes ways of overriding the most common features of a bundle.

サードパーティのバンドルを使用する場合、その機能の一部をカスタマイズまたはオーバーライドする必要がある場合があります。このドキュメントでは、バンドルの最も一般的な機能をオーバーライドする方法について説明します。

Tip

ヒント

The bundle overriding mechanism means that you cannot use physical paths to refer to bundle's resources (e.g. __DIR__/config/services.xml). Always use logical paths in your bundles (e.g. @FooBundle/config/services.xml) and call the locateResource() method to turn them into physical paths when needed.

バンドル オーバーライド メカニズムは、物理パスを使用してバンドルのリソースを参照できないことを意味します (例: __DIR__/config/services.xml)。バンドルでは常に論理パス (@FooBundle/config/services.xml など) を使用し、locateResource() メソッドを呼び出して、必要に応じてそれらを物理パスに変換します。

Templates

Third-party bundle templates can be overridden in the <your-project>/templates/bundles/<bundle-name>/ directory. The new templates must use the same name and path (relative to <bundle>/templates/) as the original templates.

サードパーティのバンドル テンプレートは、/templates/bundles// ディレクトリでオーバーライドできます。新しいテンプレートは、元のテンプレートと同じ名前とパス (/templates/ からの相対パス) を使用する必要があります。

For example, to override the templates/registration/confirmed.html.twig template from the AcmeUserBundle, create this template: <your-project>/templates/bundles/AcmeUserBundle/registration/confirmed.html.twig

たとえば、AcmeUserBundle の templates/registration/confirmed.html.twigtemplate をオーバーライドするには、次のテンプレートを作成します: /templates/bundles/AcmeUserBundle/registration/confirmed.html.twig

Caution

注意

If you add a template in a new location, you may need to clear your cache (php bin/console cache:clear), even if you are in debug mode.

新しい場所にテンプレートを追加する場合、デバッグ モードであっても、キャッシュをクリアする必要がある場合があります (php bin/console cache:clear)。

Instead of overriding an entire template, you may just want to override one or more blocks. However, since you are overriding the template you want to extend from, you would end up in an infinite loop error. The solution is to use the special ! prefix in the template name to tell Symfony that you want to extend from the original template, not from the overridden one:

テンプレート全体をオーバーライドする代わりに、1 つまたは複数のブロックをオーバーライドしたい場合があります。ただし、拡張元のテンプレートをオーバーライドしているため、無限ループ エラーが発生します。解決策は、thespecial ! を使用することです。テンプレート名にプレフィックスを付けて、オーバーライドされたテンプレートからではなく、元のテンプレートから拡張することを Symfony に伝えます。
1
2
3
4
5
6
7
{# templates/bundles/AcmeUserBundle/registration/confirmed.html.twig #}
{# the special '!' prefix avoids errors when extending from an overridden template #}
{% extends "@!AcmeUser/registration/confirmed.html.twig" %}

{% block some_block %}
    ...
{% endblock %}

Tip

ヒント

Symfony internals use some bundles too, so you can apply the same technique to override the core Symfony templates. For example, you can customize error pages overriding TwigBundle templates.

Symfony 内部もいくつかのバンドルを使用するため、同じ手法を適用してコア Symfony テンプレートをオーバーライドできます。たとえば、TwigBundle テンプレートをオーバーライドしてエラー ページをカスタマイズできます。

Routing

Routing is never automatically imported in Symfony. If you want to include the routes from any bundle, then they must be manually imported from somewhere in your application (e.g. config/routes.yaml).

ルーティングが Symfony に自動的にインポートされることはありません。任意のバンドルからルートを含めたい場合は、アプリケーションのどこか (例: config/routes.yaml) から手動でインポートする必要があります。

The easiest way to "override" a bundle's routing is to never import it at all. Instead of importing a third-party bundle's routing, copy that routing file into your application, modify it, and import it instead.

バンドルのルーティングを「オーバーライド」する最も簡単な方法は、まったくインポートしないことです。サードパーティ バンドルのルーティングをインポートする代わりに、そのルーティング ファイルをアプリケーションにコピーして変更し、代わりにインポートします。

Controllers

If the controller is a service, see the next section on how to override it. Otherwise, define a new route + controller with the same path associated to the controller you want to override (and make sure that the new route is loaded before the bundle one).

コントローラーがサービスの場合は、それをオーバーライドする方法について次のセクションを参照してください。それ以外の場合は、オーバーライドしたいコントローラーに関連付けられた同じパスを持つ新しいルート + コントローラーを定義します (そして、新しいルートがバンドル 1 の前にロードされることを確認してください)。 .

Services & Configuration

If you want to modify the services created by a bundle, you can use service decoration.

バンドルによって作成されたサービスを変更する場合は、サービス デコレーションを使用できます。

If you want to do more advanced manipulations, like removing services created by other bundles, you must work with service definitions inside a compiler pass.

他のバンドルによって作成されたサービスを削除するなど、より高度な操作を行う場合は、コンパイラ パス内のサービス定義を操作する必要があります。

Entities & Entity Mapping

Overriding entity mapping is only possible if a bundle provides a mapped superclass (such as the User entity in the FOSUserBundle). It's possible to override attributes and associations in this way. Learn more about this feature and its limitations in the Doctrine documentation.

エンティティ マッピングのオーバーライドは、バンドルがマップされたスーパークラス (FOSUserBundle の User エンティティなど) を提供する場合にのみ可能です。この方法で、属性と関連付けをオーバーライドすることができます。この機能とその制限の詳細については、Doctrine のドキュメントを参照してください。

Forms

Existing form types can be modified defining form type extensions.

既存のフォーム タイプは、フォーム タイプ拡張を定義して変更できます。

Validation Metadata

Symfony loads all validation configuration files from every bundle and combines them into one validation metadata tree. This means you are able to add new constraints to a property, but you cannot override them.

symfony は、すべてのバンドルからすべての検証構成ファイルをロードし、それらを 1 つの検証メタデータ ツリーに結合します。つまり、新しい制約をプロパティに追加できますが、オーバーライドすることはできません。

To overcome this, the 3rd party bundle needs to have configuration for validation groups. For instance, the FOSUserBundle has this configuration. To create your own validation, add the constraints to a new validation group:

これを克服するには、サードパーティのバンドルに検証グループの構成が必要です。たとえば、FOSUserBundle にはこの構成があります。独自の検証を作成するには、制約を新しい検証グループに追加します。
  • YAML
    YAML
  • XML
    XML
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
# config/validator/validation.yaml
FOS\UserBundle\Model\User:
    properties:
        plainPassword:
            - NotBlank:
                groups: [AcmeValidation]
            - Length:
                min: 6
                minMessage: fos_user.password.short
                groups: [AcmeValidation]

Now, update the FOSUserBundle configuration, so it uses your validation groups instead of the original ones.

次に、FOSUserBundle 構成を更新して、元の検証グループではなく検証グループを使用するようにします。

Translations

Translations are not related to bundles, but to translation domains. For this reason, you can override any bundle translation file from the main translations/ directory, as long as the new file uses the same domain.

翻訳はバンドルではなく、翻訳ドメインに関連しています。このため、新しいファイルが同じドメインを使用している限り、maintranslations/ ディレクトリのバンドル翻訳ファイルをオーバーライドできます。

For example, to override the translations defined in the translations/AcmeUserBundle.es.yaml file of the AcmeUserBundle, create a <your-project>/translations/AcmeUserBundle.es.yaml file.

たとえば、AcmeUserBundle のtranslations/AcmeUserBundle.es.yaml ファイルで定義された翻訳をオーバーライドするには、/translations/AcmeUserBundle.es.yaml ファイルを作成します。